Sono la stessa cosa: viottolo è la forma maschile, viottola quella femminile, entrambe in uso.
Significato di viottola
Significato di viottolo