Foro indica un buco fatto con uno strumento, ed è più tecnico o formale; buco è la parola di uso comune.
Significato di buco
Significato di foro