buco
pl. buchi
-
Apertura o cavità, naturale o fatta di proposito, che attraversa o incava una superficie. Un'apertura o uno spazio vuoto in una cosa, per esempio in un muro o in un vestito.

- Ho un buco nel calzino.
- en
- hole
- fr
- trou
- de
- Loch
- es
- agujero
- pt
- buraco
- la
- foramen
Nei dialetti
- Piemontese büs
- Lombardo büs milanese
- Lombardo bus bergamasco
- Veneto buso
- Friulano bûs si pronuncia bus
- Emiliano bus
- Romagnolo bus
- Napoletano pertuso si pronuncia pertùso
- Siciliano pirtusu si pronuncia pirtùsu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Lacuna o mancanza in qualcosa che dovrebbe essere completo; ammanco. Una parte che manca dove invece dovrebbe esserci qualcosa.
- C'è un buco di cinquemila euro nel bilancio.
- en
- gap, shortfall
- fr
- trou, lacune
- de
- Lücke, Loch
- es
- laguna, agujero
- pt
- lacuna, rombo
- la
- lacuna
-
fig. spreg. Luogo, abitazione o locale molto piccolo, buio o squallido. Un posto molto piccolo e brutto dove si vive o si lavora.
- Vive in un buco al piano interrato.
- en
- dump, hole
- fr
- taudis, trou
- de
- Bruchbude, Loch
- es
- cuchitril
- pt
- cubículo, espelunca
- la
- tugurium
-
fam. Intervallo di tempo libero tra due impegni, in particolare tra due lezioni o appuntamenti. Un po' di tempo libero tra due cose che si devono fare.
- Alle dieci ho un buco, ci vediamo al bar.
- Sinonimi
- intervallo, pausa
- en
- gap, free period
- fr
- trou, heure libre
- de
- Freistunde, Lücke
- es
- hueco
- pt
- janela, intervalo
- la
- intervallum
Modi di dire
- fare un buco nell'acqua
- Non ottenere alcun risultato, nonostante l'impegno. Con quel tentativo abbiamo fatto un buco nell'acqua.
- buco nero
- Regione dello spazio con gravità così forte che neppure la luce ne esce; in senso figurato, ciò che inghiotte risorse senza ritorno. Quell'azienda è un buco nero per i conti dello Stato.
- buco della serratura
- Piccola apertura nella serratura, da cui si può spiare. Guardò dal buco della serratura.
- non cavare un ragno dal buco
- Non riuscire a concludere nulla. Dopo ore di discussione non siamo riusciti a cavare un ragno dal buco.
- tappare un buco
- Rimediare a una mancanza o a un'emergenza in modo provvisorio. Mi hanno chiamato per tappare un buco in squadra.
- buco di bilancio
- Differenza negativa tra le entrate e le spese previste. Il Comune deve coprire un buco di bilancio.
Si scrive buco, non bucco.
Etimologia
di origine incerta; forse connesso con il lat. bucca «guancia, bocca». Prima attestazione: sec. XIII.
