Vicolo è il termine comune in tutta Italia; chiasso, in questo senso, è un uso regionale e raro.
Significato di chiasso
Significato di vicolo