chiasso1
pl. chiassi
-
Forte rumore fastidioso, prodotto da voci o da oggetti. Rumore forte e fastidioso, fatto da molte voci o cose insieme.
- I bambini facevano un chiasso insopportabile.
- en
- noise, racket, din
- fr
- tapage, vacarme
- de
- Lärm, Krach
- es
- alboroto, ruido
- pt
- barulho, algazarra
- la
- strepitus, tumultus
-
Manifestazione di allegria rumorosa e confusa. Confusione allegra e rumorosa di persone che si divertono.
- Alla festa c'era un bel chiasso.
- Sinonimi
- caciara, gazzarra, cagnara fam.
- Contrari
- tranquillità, calma
- en
- merriment, hubbub
- fr
- tapage joyeux
- de
- Radau, Trubel
- es
- jolgorio, bulla
- pt
- folia, algazarra
- la
- tumultus
-
fig. Grande clamore suscitato da un fatto; scalpore. Le tante chiacchiere e l'attenzione che una notizia fa nascere.
- La notizia fece molto chiasso in paese.
- Sinonimi
- scalpore, clamore
- Contrari
- silenzio, discrezione
- en
- stir, fuss
- fr
- scandale, bruit
- de
- Aufsehen
- es
- revuelo, escándalo
- pt
- alvoroço, escândalo
- la
- rumor
Modi di dire
- fare chiasso
- Fare rumore; anche, suscitare scalpore. Smettetela di fare chiasso, sto studiando.
- fare un gran chiasso
- Dare molta risonanza a un fatto, spesso senza motivo. Hanno fatto un gran chiasso per una cosa da poco.
Si scrive chiasso, non chiaso.
Etimologia
di origine incerta.

