Idiomatico riguarda l'idioma, cioè la lingua; idiotico significa da idiota, stupido.
Significato di idiomatico
Significato di idiotico