idiomatico
i·dio·mà·ti·co /idjoˈmatiko/ agg. C1
f. idiomatica; pl. idiomatici, idiomatiche
-
ling. Proprio di una data lingua, che ne è caratteristico. Tipico di una lingua e del suo modo di parlare.
- Ogni lingua ha costruzioni idiomatiche che non si ritrovano nelle altre.
- Sinonimi
- peculiare form.
- en
- idiomatic
- fr
- idiomatique
- de
- idiomatisch
- es
- idiomático
- pt
- idiomático
-
ling. Detto di espressione o locuzione il cui significato non si ricava dalla somma dei significati delle singole parole. Detto di una frase che ha un senso particolare, diverso da quello delle parole prese una per una.
- «Prendere una cantonata» è un'espressione idiomatica.
- en
- idiomatic
- fr
- idiomatique
- de
- idiomatisch
- es
- idiomático
- pt
- idiomático
Modi di dire
- espressione idiomatica
- Gruppo di parole fisso, il cui senso complessivo non coincide con quello letterale delle parole che lo compongono. «Costare un occhio della testa» è un'espressione idiomatica.
Si scrive idiomatico, non ideomatico.
Etimologia
dal gr. idiōmatikós, derivato di idíōma «particolarità, idioma».
