Emendare è la forma usata oggi, con lo stesso significato; mendare è una variante rara e antica.
Significato di mendare
Significato di emendare