emendare
e·men·dà·re /emenˈdare/ v. tr. C1
aus. avere; io emendo; part. pass. emendato; coniugazione completa
-
Correggere un testo o un'opera eliminandone errori e difetti. Togliere gli sbagli da uno scritto per renderlo giusto.
- Il curatore ha emendato il manoscritto dagli errori dei copisti.
- Sinonimi
- correggere, rettificare, rivedere
- Contrari
- guastare
- en
- to emend, to correct
- fr
- corriger, amender
- de
- verbessern, berichtigen
- es
- enmendar, corregir
- pt
- emendar, corrigir
- la
- emendare
-
dir. Modificare un progetto di legge o una proposta con l'approvazione di emendamenti. Cambiare una proposta di legge aggiungendo, togliendo o correggendo alcune parti.
- Il Parlamento ha emendato il decreto prima del voto finale.
- Sinonimi
- modificare, integrare
- en
- to amend
- fr
- amender
- de
- ändern, novellieren
- es
- enmendar
- pt
- emendar
- la
- emendare
-
fig. lett. Correggere nel comportamento o nel carattere, liberando da difetti e colpe; anche nella forma riflessiva «emendarsi». Far diventare migliore una persona, togliendo i suoi difetti o i suoi errori.
- Cercò di emendare i propri difetti con la disciplina.
- Sinonimi
- correggere, migliorare, riformare
- Contrari
- corrompere
- en
- to reform, to improve
- fr
- amender, corriger
- de
- bessern
- es
- enmendar
- pt
- emendar
- la
- emendare
Si scrive emendare, non emmendare.
Etimologia
dal lat. emendare, deriv. di menda «difetto, errore», con prefisso e-. Prima attestazione: sec. XIV.
