Si assomigliano nel suono, ma documento è un testo o un oggetto che prova qualcosa; nocumento è un danno.
Significato di nocumento
Significato di documento