Stanco indica soprattutto fatica fisica; stufo indica solo insofferenza per qualcosa.
Significato di stanco
Significato di stufo