Detergere è più usato e tecnico (detergere la pelle, un detergente); tergere è più raro e letterario.
Significato di tergere
Significato di detergere