Tornare vuol dire ritornare in un luogo; torneare riguarda i tornei ed è un verbo raro e letterario.
Significato di torneare
Significato di tornare