tornare
tor·nà·re /torˈnare/ v. intr. A1
aus. essere; io torno; part. pass. tornato; coniugazione completa
-
Andare di nuovo nel luogo da cui si è partiti. Andare di nuovo nel posto da cui eravamo partiti.
- Torno a casa alle sei.
- Sono tornati dalle vacanze ieri.
- en
- return, come back, go back
- fr
- revenir, rentrer
- de
- zurückkehren, zurückkommen
- es
- volver, regresar
- pt
- voltar, regressar
- la
- redire, reverti
Nei dialetti
- Piemontese turné si pronuncia turnè
- Abruzzese turnà
- Napoletano turnà
- Pugliese (barese) turnè
- Calabrese turnari si pronuncia turnàri
- Siciliano turnari si pronuncia turnàri
- Sardo torrai campidanese si pronuncia torrài
- Sardo torrare logudorese si pronuncia torràre
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Andare di nuovo in un luogo in cui si è già stati. Andare ancora una volta in un posto dove eravamo già stati.
- Tornerò a Venezia la prossima estate.
- Sinonimi
- ritornare
- en
- go back, return
- fr
- retourner
- de
- wieder hinfahren
- es
- volver
- pt
- voltar
- la
- redire
Nei dialetti
- Piemontese turné si pronuncia turnè
- Napoletano turnà
- Siciliano turnari si pronuncia turnàri
- Sardo torrai campidanese si pronuncia torrài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Ripensare con la mente a un momento o a un fatto del passato. Ripensare a qualcosa che è successo tempo fa.
- Tornava continuamente a quei momenti felici trascorsi con lei.
- Sinonimi
- ripensare, ritornare
- Contrari
- dimenticare
- en
- go back to, think back
- fr
- revenir sur
- de
- zurückdenken
- es
- volver a
- pt
- voltar a
- la
- recordari
-
Con la preposizione «a» e un verbo: ricominciare a fare qualcosa, riprendere. Rimettersi a fare una cosa che si era smesso di fare.
- Dopo la pausa è tornato a studiare.
- Sinonimi
- ricominciare, riprendere
- Contrari
- smettere
- en
- start again, go back to
- fr
- recommencer à, se remettre à
- de
- wieder anfangen
- es
- volver a
- pt
- voltar a
- la
- redire ad
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Diventare di nuovo come prima. Diventare ancora una volta com'era prima.
- Dopo il temporale il cielo è tornato sereno.
- Sinonimi
- ridiventare
- en
- become again, turn back into
- fr
- redevenir
- de
- wieder werden
- es
- volver a ser
- pt
- voltar a ser
- la
- fieri rursus
-
fig. Risultare esatto, quadrare, detto di calcoli o di ragionamenti. Essere giusto, senza errori, come un conto che dà il risultato corretto.
- I conti non tornano.
- en
- add up, tally
- fr
- tomber juste, être cohérent
- de
- stimmen, aufgehen
- es
- cuadrar
- pt
- bater, fechar
- la
- convenire
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- tornare sui propri passi
- Cambiare idea, rivedere una decisione già presa. Dopo la protesta il comune è tornato sui suoi passi.
- tornare in sé
- Riprendere coscienza dopo uno svenimento. Dopo qualche minuto è tornato in sé.
- tornare a galla
- Riemergere; di fatti nascosti, venire di nuovo alla luce. La vecchia storia è tornata a galla.
- tornare utile
- Rivelarsi di aiuto in un secondo momento. Tieni la ricevuta: potrebbe tornarti utile.
- tornare alla carica
- Insistere di nuovo su una richiesta o un tentativo. Il venditore è tornato alla carica con una nuova offerta.
Etimologia
dal lat. tornāre «tornire», poi «girare, volgersi indietro», da tornus «tornio». Prima attestazione: sec. XIII.
