ayatollah
a·ya·tol·làh /ajatolˈla/ s.m. C1
invariabile
Neologismo, dal 1979 Parola straniera, dal persiano
Diffusa in italiano dal 1979, con la rivoluzione islamica in Iran, che portò questo titolo sciita sui giornali di tutto il mondo.
-
relig. Alto dignitario religioso dell'islam sciita, esperto di teologia e di diritto, con autorità di guida spirituale e giuridica. Un capo religioso musulmano sciita molto importante e rispettato.
- L'ayatollah ha parlato ai fedeli dopo la preghiera del venerdì.
- en
- ayatollah
- fr
- ayatollah
- de
- Ajatollah
- es
- ayatolá
- pt
- aiatolá
Si scrive ayatollah, non ajatollah né ayatolla.
Storia della parola
«Ayatollah» viene dal persiano e, più indietro, dall'arabo, dove significa «segno di Dio». In Italia è diventata familiare alla fine degli anni Settanta, con la rivoluzione iraniana e la figura di Khomeini. Poi si è diffusa anche in senso figurato, per indicare chi difende le proprie idee con rigidità e intransigenza.
Documentata Dal persiano āyatollāh, a sua volta dall'arabo āyat allāh «segno di Dio». Prima attestazione: 1979.
