Storia delle parole › ayatollah
Etimologia e storia di «ayatollah»
«Ayatollah» viene dal persiano e, più indietro, dall'arabo, dove significa «segno di Dio». In Italia è diventata familiare alla fine degli anni Settanta, con la rivoluzione iraniana e la figura di Khomeini. Poi si è diffusa anche in senso figurato, per indicare chi difende le proprie idee con rigidità e intransigenza.
Da dove viene Documentata
Dal persiano āyatollāh, a sua volta dall'arabo āyat allāh «segno di Dio».
- arabo āyat allāh «segno di Dio»
- persiano āyatollāh «alto dignitario religioso sciita»
- italiano ayatollah «alto dignitario religioso sciita»
Prima attestazione Data indicativa
1979.
Come è cambiato il significato
- dopo il 1979
Dal titolo religioso si passa all'uso figurato per una persona intransigente e dogmatica in un qualsiasi campo. Documentata
Parole imparentate
- Allah stessa parola araba, «Dio»
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.