diamine
dià·mi·ne /ˈdjamine/ inter. B2
-
fam. Esprime stupore, riprovazione o impazienza; spesso rafforza una domanda o un'affermazione. Si dice quando si è sorpresi, arrabbiati o impazienti, o per dare più forza a ciò che si dice.
- Diamine, che sorpresa!
- Ma che diamine stai facendo?
- en
- good heavens, for heaven's sake
- fr
- diable, bon sang
- de
- zum Teufel, Donnerwetter
- es
- caramba, demonios
- pt
- caramba, diabos
- la
- papae
Modi di dire
- che diamine
- Rafforza una domanda o una protesta, con tono spazientito. Che diamine, vuoi darti una mossa?
- come diamine
- Esprime sorpresa o irritazione sul modo in cui è avvenuto qualcosa. Come diamine hai fatto a perdere le chiavi?
- dove diamine
- Rafforza una domanda sul luogo, con impazienza. Dove diamine sei finito?
Si scrive diamine, non diamin.
Etimologia
eufemismo per diavolo, con alterazione del suffisso. Prima attestazione: sec. XIX.
