Duolo è un termine letterario per «dolore, pena»; non c'entra con l'inganno del dolo.
Significato di dolo
Significato di duolo