Volto è la faccia; volta indica un'occasione, un turno o una struttura curva.
Significato di volta
Significato di volto