volta
pl. volte
-
Ciascuna delle occasioni in cui un fatto si ripete o avviene; serve a contare gli eventi. Ogni momento in cui una cosa succede; serve per contare quante volte.
- Ho visto quel film tre volte.
- La prima volta che l'ho incontrata pioveva.
- Sinonimi
- occasione, circostanza, fiata lett.
- en
- time, occasion
- fr
- fois
- de
- Mal
- es
- vez
- pt
- vez
- la
- vicis
Nei dialetti
- Friulano volte si pronuncia vòlte
- Romanesco vorta si pronuncia vòrta
- Napoletano vota si pronuncia vòta
- Salentino fiata si pronuncia fiàta
- Siciliano vota si pronuncia vòta
- Sardo borta campidanese si pronuncia bòrta
- Sardo bia logudorese si pronuncia bìa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Turno in una successione di persone o di azioni. Il momento in cui tocca a te fare qualcosa.
- Aspetta la tua volta.
- en
- turn
- fr
- tour
- de
- Reihe
- es
- turno
- pt
- vez, turno
- la
- vicis
-
archit. Struttura di copertura a superficie curva che chiude uno spazio dall'alto, come nelle chiese e nei sotterranei. Soffitto curvo di pietra o mattoni, come quello di molte chiese.

- La chiesa ha una volta a crociera affrescata.
- en
- vault
- fr
- voûte
- de
- Gewölbe
- es
- bóveda
- pt
- abóbada
- la
- fornix
-
Direzione o meta verso cui ci si muove; si usa soprattutto nella locuzione «alla volta di». La direzione o il luogo verso cui si va.
- Il treno è partito alla volta di Napoli.
- en
- direction
- fr
- direction
- de
- Richtung
- es
- dirección
- pt
- direção
- la
- versus
-
Atto del voltare o del girare; giro, rotazione, spesso di una chiave. Un giro che si fa, per esempio con la chiave nella serratura.
- Prima di uscire ho dato due volte di chiave.
- en
- turn
- fr
- tour
- de
- Drehung
- es
- vuelta
- pt
- volta
- la
- conversio
-
estens. Ciò che ha forma di volta, soprattutto superficie concava che sta sopra: volta celeste, volta cranica, volta palatina. Una superficie curva che sta in alto e copre, come il cielo sopra di noi.
- Di notte la volta celeste era piena di stelle.
- Sinonimi
- firmamento lett.
- en
- vault, dome
- fr
- voûte
- de
- Wölbung, Gewölbe
- es
- bóveda
- pt
- abóbada
- la
- fornix
Modi di dire
- una volta
- In passato; oppure, una sola volta. Una volta abitavamo in campagna.
- c'era una volta
- Formula con cui iniziano le fiabe. «C'era una volta un re» è l'inizio di molte fiabe.
- una volta per tutte
- In modo definitivo, senza ritorni. Devo decidere una volta per tutte.
- di volta in volta
- Ogni volta, a seconda del momento. Le regole cambiano di volta in volta.
- a volte
- Qualche volta, ogni tanto. A volte vado al lavoro a piedi.
- uno alla volta
- Separatamente, senza fare confusione. Entrate uno alla volta.
- una volta tanto
- Per un'eccezione, in via straordinaria. Una volta tanto lasciami scegliere il film.
- alla volta di
- In direzione di. Sono partiti alla volta del mare.
- dare di volta al cervello
- Impazzire, perdere il controllo. Sembra che abbia dato di volta al cervello.
Storia della parola
«Volta» viene dal verbo latino volvere, «girare», e all'inizio indicava proprio un giro, una voltata. Da qui sono nati sensi molto diversi: la «volta» come occasione che si ripete, il turno, la direzione verso cui ci si volge, e in architettura la copertura curva. È una delle parole più usate dell'italiano.
Probabile Dal latino volvere «girare», attraverso un participio femminile: i dizionari danno il classico voluta o una forma del latino parlato *volvita; la parola è legata al verbo «voltare». Prima attestazione: sec. XIII.
