volto1
pl. volti
-
Parte anteriore della testa dell'uomo, con fronte, occhi, naso e bocca; viso. La parte davanti della testa, dove ci sono occhi, naso e bocca.

- Si lavò il volto con acqua fredda.
- Sinonimi
- viso, faccia, fisionomia, sembianze lett., muso fam.
- en
- face
- fr
- visage
- de
- Gesicht
- es
- rostro, cara
- pt
- rosto
- la
- vultus
-
fig. Aspetto esteriore di una cosa o di una situazione. Come appare una cosa, il suo aspetto.
- Il nuovo parco ha cambiato il volto del quartiere.
- Sinonimi
- aspetto, fisionomia, immagine
- en
- face, look
- fr
- visage, aspect
- de
- Gesicht, Antlitz
- es
- rostro, aspecto
- pt
- rosto, aspecto
- la
- facies
-
fig. Carattere profondo, natura di qualcuno o qualcosa. Come è davvero una persona o una cosa, al di là di ciò che si vede.
- Nella difficoltà ha mostrato il suo vero volto.
- en
- true face, true nature
- fr
- vrai visage
- de
- wahres Gesicht
- es
- verdadero rostro
- pt
- verdadeira face
- la
- natura
Modi di dire
- cambiare volto
- Trasformarsi molto, assumere un aspetto del tutto diverso. In pochi anni la città ha cambiato volto.
- a volto scoperto
- Senza nascondere il viso. Ha parlato ai giornalisti a volto scoperto.
Etimologia
dal lat. vultus. Prima attestazione: sec. XIII.
