Storia delle parole › barbecue
Etimologia e storia di «barbecue»
«Barbecue» viene dai Caraibi. I Taíni, popolazione delle Antille, chiamavano barbacoa un'intelaiatura di legno rialzata. Su di essa si poteva anche cuocere o affumicare la carne. Gli spagnoli adottarono la parola e da loro passò all'inglese, che la trasformò in barbecue. L'italiano l'ha presa dall'inglese nel Novecento.
Da dove viene Probabile
Dall'inglese barbecue, che viene dallo spagnolo barbacoa, parola di origine taína (Antille). Non ha fondamento la spiegazione popolare che la fa derivare dal francese «barbe à queue»: è una falsa etimologia.
- taíno barbacoa «graticcio di legno rialzato»
- spagnolo barbacoa «graticcio, griglia per cuocere»
- inglese barbecue «griglia; carne arrostita all'aperto; festa all'aperto»
- italiano barbecue «griglia per l'aperto; cottura e convivio all'aperto»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- sec. XVI
Nelle cronache spagnole delle Americhe indica un'intelaiatura di legno rialzata, usata anche per cuocere o affumicare cibi. Documentata
- inglese, secc. XVII-XVIII
Passa a indicare la griglia, la carne cotta in questo modo e infine la festa all'aperto. Documentata
- italiano, sec. XX
Entra già con i sensi di griglia e di cottura o pranzo all'aperto. Documentata
Parole imparentate
- barbacoa forma originaria, in spagnolo
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
