Storia delle parole › black hole
Etimologia e storia di «black hole»
Parola rara: In italiano si preferisce di gran lunga «buco nero»; l'inglese compare soprattutto in testi scientifici o in titoli.
«Black hole» è l'espressione inglese per quello che in italiano si chiama «buco nero». Nata nell'astrofisica del Novecento, si è diffusa nell'uso scientifico e divulgativo, mentre in italiano è prevalsa la traduzione.
Da dove viene Probabile
Locuzione inglese composta da black «nero» e hole «buco», entrata in italiano come prestito non adattato. Gli studiosi la ricollegano alla diffusione dell'espressione negli anni Sessanta del Novecento. Il corrispondente italiano «buco nero» è un calco.
- inglese black hole «buco nero»
- italiano black hole «buco nero»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Parole imparentate
- buco nero calco italiano
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
