black hole
blàck hòle /blɛk ˈhoul/ loc. sost. B2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dall'inglese
-
astron. Regione dello spazio con un campo gravitazionale così intenso che nulla, nemmeno la luce, può sfuggirne; in italiano buco nero. Zona dello spazio dove la forza di gravità è così forte che niente può uscirne, nemmeno la luce.
- Gli astronomi hanno fotografato un black hole al centro di una lontana galassia.
- Sinonimi
- buco nero
- en
- black hole
- fr
- trou noir
- de
- Schwarzes Loch
- es
- agujero negro
- pt
- buraco negro, buraco negro
- la
- foramen atrum
Si scrive black hole, non blackhole.
Storia della parola
Parola rara: In italiano si preferisce di gran lunga «buco nero»; l'inglese compare soprattutto in testi scientifici o in titoli.
«Black hole» è l'espressione inglese per quello che in italiano si chiama «buco nero». Nata nell'astrofisica del Novecento, si è diffusa nell'uso scientifico e divulgativo, mentre in italiano è prevalsa la traduzione.
Probabile Locuzione inglese composta da black «nero» e hole «buco», entrata in italiano come prestito non adattato. Gli studiosi la ricollegano alla diffusione dell'espressione negli anni Sessanta del Novecento. Il corrispondente italiano «buco nero» è un calco. Prima attestazione: sec. XX.
