Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › dashboard

Etimologia e storia di «dashboard»

Parola recente: Il senso informatico si diffonde in italiano con i programmi e i siti di analisi dei dati.

Nell'inglese ottocentesco era la tavola posta davanti a una carrozza per fermare il fango schizzato dagli zoccoli dei cavalli. Il nome è passato poi al pannello degli strumenti delle automobili e, per analogia, alla schermata che riunisce i dati principali di un programma. In italiano questo ultimo senso è recente.

Da dove viene Documentata

Dall'inglese dashboard, composto di dash «lancio, schizzo, urto» e board «tavola». Il senso informatico deriva per analogia da quello di «cruscotto» di un veicolo.

  1. inglese dashboard «tavola parafango di una carrozza»
  2. inglese dashboard «cruscotto di un veicolo»
  3. inglese dashboard «schermata riassuntiva di un programma»
  4. italiano dashboard «schermata riassuntiva di un programma»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XXI.

Come è cambiato il significato

  1. inglese, prima dei veicoli a motore

    Indica la tavola davanti alla carrozza che protegge dagli schizzi di fango. Documentata

  2. inglese, Novecento

    Passa a indicare il pannello con gli strumenti di bordo delle automobili. Documentata

  3. inglese e italiano, informatica

    Per analogia con il cruscotto, indica la schermata che mostra in un solo pannello dati e comandi essenziali. Ricostruzione

Parole imparentate

  • board secondo elemento, inglese
  • dash primo elemento, inglese

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.