Storia delle parole › dashboard
Etimologia e storia di «dashboard»
Parola recente: Il senso informatico si diffonde in italiano con i programmi e i siti di analisi dei dati.
Nell'inglese ottocentesco era la tavola posta davanti a una carrozza per fermare il fango schizzato dagli zoccoli dei cavalli. Il nome è passato poi al pannello degli strumenti delle automobili e, per analogia, alla schermata che riunisce i dati principali di un programma. In italiano questo ultimo senso è recente.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese dashboard, composto di dash «lancio, schizzo, urto» e board «tavola». Il senso informatico deriva per analogia da quello di «cruscotto» di un veicolo.
- inglese dashboard «tavola parafango di una carrozza»
- inglese dashboard «cruscotto di un veicolo»
- inglese dashboard «schermata riassuntiva di un programma»
- italiano dashboard «schermata riassuntiva di un programma»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XXI.
Come è cambiato il significato
- inglese, prima dei veicoli a motore
Indica la tavola davanti alla carrozza che protegge dagli schizzi di fango. Documentata
- inglese, Novecento
Passa a indicare il pannello con gli strumenti di bordo delle automobili. Documentata
- inglese e italiano, informatica
Per analogia con il cruscotto, indica la schermata che mostra in un solo pannello dati e comandi essenziali. Ricostruzione
Parole imparentate
- board secondo elemento, inglese
- dash primo elemento, inglese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
