Storia delle parole › fai da te
Etimologia e storia di «fai da te»
L'espressione traduce alla lettera l'inglese do-it-yourself, «fallo da te». Nata per indicare chi si arrangia in casa con bricolage e piccole riparazioni, ha poi preso anche un senso più critico, quello di cosa improvvisata e fatta senza competenza.
Da dove viene Documentata
Calco dell'inglese do-it-yourself, cioè «fallo da te»: i tre elementi inglesi sono resi con fai, da, te.
- inglese do-it-yourself «fallo da te»
- italiano fai da te «attività di chi lavora in proprio, senza professionisti»
Prima attestazione Data indicativa
seconda metà del sec. XX.
Come è cambiato il significato
- dalla diffusione del termine
Dal nome dell'attività domestica si passa all'uso come aggettivo invariabile («soluzione fai da te»), anche con valore spregiativo per ciò che è improvvisato. Ricostruzione
Parole imparentate
- do-it-yourself modello inglese, di cui è calco
- bricolage concetto affine, ma di altra origine (francese)
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.