fai da te
fài da té /ˈfaj da ˈte/ loc. sost. B2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Locuzione
Calco dell'inglese do-it-yourself, si è affermato con la diffusione del bricolage domestico e dei negozi di attrezzi per la casa.
-
Attività di chi esegue da sé piccoli lavori, riparazioni e costruzioni domestiche, senza ricorrere a professionisti. Il fare da soli piccoli lavori e riparazioni in casa, senza chiamare un esperto.
- Il fai da te gli permette di risparmiare sulle riparazioni.
- Sinonimi
- bricolage
- en
- DIY, do-it-yourself
- fr
- bricolage
- de
- Heimwerken, Do-it-yourself
- es
- bricolaje
- pt
- bricolagem, faça você mesmo
-
loc. agg. Fatto in proprio, senza il ricorso a specialisti; anche, improvvisato e privo di competenza. Fatto da soli, senza l'aiuto di un esperto.
- Ha montato una libreria fai da te.
- Le diagnosi fai da te trovate in rete possono essere pericolose.
- Sinonimi
- artigianale, casalingo, {"testo":"improvvisato"}
- Contrari
- professionale
- en
- DIY, homemade
- fr
- fait maison, de bricolage
- de
- selbstgemacht
- es
- casero, hecho en casa
- pt
- caseiro, faça você mesmo
Si scrive fai da te, non fai da té né faidaté.
Storia della parola
L'espressione traduce alla lettera l'inglese do-it-yourself, «fallo da te». Nata per indicare chi si arrangia in casa con bricolage e piccole riparazioni, ha poi preso anche un senso più critico, quello di cosa improvvisata e fatta senza competenza.
Documentata Calco dell'inglese do-it-yourself, cioè «fallo da te»: i tre elementi inglesi sono resi con fai, da, te. Prima attestazione: seconda metà del sec. XX.
