Vai al contenuto
dizionar.io

fai da te

fài da té /ˈfaj da ˈte/ loc. sost. B2

invariabile

neologismo Neologismo, dal 1950 locuzione Locuzione

Calco dell'inglese do-it-yourself, si è affermato con la diffusione del bricolage domestico e dei negozi di attrezzi per la casa.

  1. Attività di chi esegue da sé piccoli lavori, riparazioni e costruzioni domestiche, senza ricorrere a professionisti. Il fare da soli piccoli lavori e riparazioni in casa, senza chiamare un esperto.

    • Il fai da te gli permette di risparmiare sulle riparazioni.
    Sinonimi
    bricolage
    en
    DIY, do-it-yourself
    fr
    bricolage
    de
    Heimwerken, Do-it-yourself
    es
    bricolaje
    pt
    bricolagem, faça você mesmo
  2. loc. agg. Fatto in proprio, senza il ricorso a specialisti; anche, improvvisato e privo di competenza. Fatto da soli, senza l'aiuto di un esperto.

    • Ha montato una libreria fai da te.
    • Le diagnosi fai da te trovate in rete possono essere pericolose.
    Sinonimi
    artigianale, casalingo, {"testo":"improvvisato"}
    Contrari
    professionale
    en
    DIY, homemade
    fr
    fait maison, de bricolage
    de
    selbstgemacht
    es
    casero, hecho en casa
    pt
    caseiro, faça você mesmo

Si scrive fai da te, non fai da té né faidaté.

Storia della parola

L'espressione traduce alla lettera l'inglese do-it-yourself, «fallo da te». Nata per indicare chi si arrangia in casa con bricolage e piccole riparazioni, ha poi preso anche un senso più critico, quello di cosa improvvisata e fatta senza competenza.

Documentata Calco dell'inglese do-it-yourself, cioè «fallo da te»: i tre elementi inglesi sono resi con fai, da, te. Prima attestazione: seconda metà del sec. XX.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

ce, che, cioè, finché, né, perché, re, sé, tre, ve, affinché, anziché tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di fai da te
Divisione in sillabe
Come si pronuncia fai da te
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di fai da te
Plurale di fai da te
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere