Storia delle parole › hamburger
Etimologia e storia di «hamburger»
«Hamburger» significa letteralmente «di Amburgo». Il nome arriva in italiano dall'inglese, dove era l'abbreviazione di «hamburger steak», la bistecca di carne tritata. Con il tempo la parola è passata a indicare soprattutto il panino che contiene quella carne.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese hamburger, abbreviazione di hamburger steak, a sua volta dal tedesco Hamburger «di Amburgo», aggettivo derivato dal nome della città di Hamburg. Il nome della pietanza richiama la città, ma il piatto nella forma attuale si è diffuso soprattutto negli Stati Uniti.
- tedesco Hamburger «di Amburgo, abitante di Amburgo»
- inglese hamburger steak «bistecca di carne tritata»
- inglese hamburger «polpetta di carne, poi panino con la polpetta»
- italiano hamburger «panino con medaglione di carne; medaglione di carne»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- tedesco
Da semplice aggettivo di provenienza («di Amburgo») diventa il nome di una preparazione di carne. Ricostruzione
- inglese
Da «bistecca» la parola passa a indicare anche il panino che la contiene, ed è questo il senso che si diffonde nel mondo. Ricostruzione
Parole imparentate
- Amburgo nome della città da cui deriva, in italiano
- amburghese aggettivo italiano corrispondente, usato anche per la carne
- burger abbreviazione inglese
- cheeseburger composto inglese
- hamburgheria derivato italiano
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
