Etimologia e storia di «kaputt»
«Kaputt» è una parola tedesca che significa «rotto» e che l'italiano ha preso in prestito nel Novecento. Il tedesco a sua volta la prese dal francese, dal gioco di carte in cui «être capot» voleva dire perdere senza fare nemmeno una presa. In italiano si usa nel parlare familiare, spesso con un tono scherzoso, e ha anche il senso figurato di «finito, sfinito».
Da dove viene Documentata
Dal tedesco kaputt «rotto», derivato dal francese (être) capot, espressione del gioco di carte per chi perde senza aver fatto nemmeno una presa. Il passaggio dal gioco al senso generale di «rovinato» è avvenuto in tedesco.
- francese (être) capot «perdere senza fare prese, nel gioco di carte»
- tedesco kaputt «rotto, rovinato»
- italiano kaputt «rotto, finito»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- in francese e in tedesco
Dal senso tecnico del gioco di carte («perdere tutto») si arriva a quello generale di «rotto, rovinato». Documentata
- in italiano
Il prestito prende anche usi figurati: «finito, distrutto, sfinito». Documentata
Parole imparentate
- capot origine francese, nel gioco di carte
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
