kaputt
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal tedesco
-
fam. Rotto, guasto, fuori uso; rovinato. Che non funziona più perché si è rotto.
- La lavatrice è kaputt, bisogna chiamare il tecnico.
- Sinonimi
- rotto, guasto, fuori uso
- Contrari
- funzionante, integro
- en
- broken, kaput
- fr
- cassé, détraqué
- de
- kaputt, defekt
- es
- roto, estropeado
- pt
- quebrado, avariado
-
fig. fam. Finito, in rovina; distrutto, sfinito; morto. Finito, senza più forze o senza futuro; a volte anche morto.
- Dopo la maratona ero completamente kaputt.
- Con quel debito l'azienda è kaputt.
- en
- finished, wrecked, exhausted
- fr
- fichu, fini, épuisé
- de
- erledigt, am Ende
- es
- acabado, hecho polvo
- pt
- acabado, exausto
Modi di dire
- andare kaputt
- Rompersi, guastarsi o andare in rovina. Il telefono è andato kaputt dopo la caduta.
Si scrive kaputt, non caput né kaput.
Storia della parola
«Kaputt» è una parola tedesca che significa «rotto» e che l'italiano ha preso in prestito nel Novecento. Il tedesco a sua volta la prese dal francese, dal gioco di carte in cui «être capot» voleva dire perdere senza fare nemmeno una presa. In italiano si usa nel parlare familiare, spesso con un tono scherzoso, e ha anche il senso figurato di «finito, sfinito».
Documentata Dal tedesco kaputt «rotto», derivato dal francese (être) capot, espressione del gioco di carte per chi perde senza aver fatto nemmeno una presa. Il passaggio dal gioco al senso generale di «rovinato» è avvenuto in tedesco. Prima attestazione: sec. XX.
