Vai al contenuto
dizionar.io

kaputt

ka·pút /kaˈput/ agg. B2

invariabile

neologismo Neologismo, dal 1950 parola straniera Parola straniera, dal tedesco

  1. fam. Rotto, guasto, fuori uso; rovinato. Che non funziona più perché si è rotto.

    • La lavatrice è kaputt, bisogna chiamare il tecnico.
    Sinonimi
    rotto, guasto, fuori uso
    Contrari
    funzionante, integro
    en
    broken, kaput
    fr
    cassé, détraqué
    de
    kaputt, defekt
    es
    roto, estropeado
    pt
    quebrado, avariado
  2. fig. fam. Finito, in rovina; distrutto, sfinito; morto. Finito, senza più forze o senza futuro; a volte anche morto.

    • Dopo la maratona ero completamente kaputt.
    • Con quel debito l'azienda è kaputt.
    Sinonimi
    finito, distrutto, sfinito, morto fam.
    Contrari
    vivo, in forma
    en
    finished, wrecked, exhausted
    fr
    fichu, fini, épuisé
    de
    erledigt, am Ende
    es
    acabado, hecho polvo
    pt
    acabado, exausto

Modi di dire

andare kaputt
Rompersi, guastarsi o andare in rovina. Il telefono è andato kaputt dopo la caduta.

Si scrive kaputt, non caput né kaput.

Storia della parola

«Kaputt» è una parola tedesca che significa «rotto» e che l'italiano ha preso in prestito nel Novecento. Il tedesco a sua volta la prese dal francese, dal gioco di carte in cui «être capot» voleva dire perdere senza fare nemmeno una presa. In italiano si usa nel parlare familiare, spesso con un tono scherzoso, e ha anche il senso figurato di «finito, sfinito».

Documentata Dal tedesco kaputt «rotto», derivato dal francese (être) capot, espressione del gioco di carte per chi perde senza aver fatto nemmeno una presa. Il passaggio dal gioco al senso generale di «rovinato» è avvenuto in tedesco. Prima attestazione: sec. XX.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

atout, brut, uppercut, lilliput, swollen shoot, undercut, ut tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di kaputt
Divisione in sillabe
Come si pronuncia kaputt
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di kaputt
Plurale di kaputt
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere