Storia delle parole › meschino
Etimologia e storia di «meschino»
«Meschino» viene dall'arabo miskīn «povero, bisognoso», entrato nelle lingue romanze nel Medioevo. All'inizio voleva dire «misero, infelice, degno di compassione». Col tempo ha preso il senso morale oggi prevalente di «gretto, privo di generosità».
Da dove viene Probabile
Dall'arabo miskīn «povero, bisognoso». È probabile che la parola araba risalga a sua volta a lingue semitiche più antiche. Non è chiaro per quale via sia arrivata in italiano: forse attraverso altre lingue romanze, forse per contatto diretto.
- arabo miskīn «povero, bisognoso»
- italiano meschino «misero, infelice»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
Significa «misero, sventurato, degno di pietà», ed è frequente in questo senso nella letteratura delle origini. Documentata
- in seguito
Si estende a ciò che è scarso o di poco valore, e poi assume il senso morale di «gretto, di animo ristretto», che oggi è il principale. Documentata
Parole imparentate
- meschinità derivato
- meschinello derivato
- mesquin (francese) stesso etimo arabo
- mezquino (spagnolo) stesso etimo arabo
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
