meschino
me·schì·no /mesˈkino/ agg. B2
f. meschina; pl. meschini, meschine; sup. meschinissimo
-
fig. Che mostra angustia di mente e di sentimenti; gretto, privo di generosità. Che pensa solo a cose piccole e non è generoso con gli altri.
- Negare l'aiuto a un amico fu un gesto meschino.
- en
- petty, mean
- fr
- mesquin
- de
- kleinlich, schäbig
- es
- mezquino
- pt
- mesquinho
- la
- sordidus
-
Povero, scarso, di poco valore. Troppo poco o troppo povero per bastare.
- Con quel meschino stipendio non poteva pensare a divertimenti.
- Sinonimi
- misero, scarso, esiguo
- Contrari
- lauto, abbondante
- en
- meagre, paltry
- fr
- maigre, misérable
- de
- dürftig, kläglich
- es
- exiguo, mísero
- pt
- escasso, miserável
- la
- exiguus
-
lett. Infelice, sventurato, degno di compassione. Che ha sofferto molto e fa pena.
- Quel vecchio meschino aveva patito troppe delusioni.
- Sinonimi
- sventurato, infelice, poveretto fam.
- Contrari
- fortunato
- en
- wretched, poor
- fr
- pauvre, malheureux
- de
- arm, bedauernswert
- es
- desdichado
- pt
- coitado, infeliz
- la
- miser
Modi di dire
- fare una meschina figura
- Apparire in modo penoso o ridicolo davanti agli altri. Alla riunione ha fatto una meschina figura davanti ai colleghi.
Storia della parola
«Meschino» viene dall'arabo miskīn «povero, bisognoso», entrato nelle lingue romanze nel Medioevo. All'inizio voleva dire «misero, infelice, degno di compassione». Col tempo ha preso il senso morale oggi prevalente di «gretto, privo di generosità».
Probabile Dall'arabo miskīn «povero, bisognoso». È probabile che la parola araba risalga a sua volta a lingue semitiche più antiche. Non è chiaro per quale via sia arrivata in italiano: forse attraverso altre lingue romanze, forse per contatto diretto. Prima attestazione: sec. XIII.
