Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › quando

Etimologia e storia di «quando»

«Quando» è una delle parole più antiche e stabili dell'italiano: viene direttamente dal latino quando, che aveva già gli stessi usi. Serviva per chiedere il tempo di qualcosa, per indicare il momento in cui accade un fatto e, già in latino, anche per esprimere una causa o una condizione. Lo stesso avverbio latino è sopravvissuto in quasi tutte le lingue romanze.

Da dove viene Documentata

Dal latino quando, avverbio e congiunzione interrogativa e temporale, formato sul tema dei pronomi interrogativi e relativi latini (quis, qui).

  1. latino quando «quando, in quale momento; nel momento in cui; poiché»
  2. italiano quando «in quale momento; nel momento in cui»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Parole imparentate

  • allorquando composto
  • quand'anche composto
  • quandunque composto, italiano antico
  • quand (francese) stesso etimo latino
  • cuando (spagnolo) stesso etimo latino

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.