quando
-
In quale momento, in quale tempo (nelle domande dirette e indirette). Si usa per chiedere in che momento succede una cosa.
- Quando parti?
- Non so quando tornerà.
- Sinonimi
- in quale momento, in quale tempo
- en
- when
- fr
- quand
- de
- wann
- es
- cuándo
- pt
- quando
- la
- quando
Nei dialetti
- Ligure quande si pronuncia quànde
- Friulano cuant si pronuncia cuànt
- Romanesco quanno si pronuncia quànno
- Napoletano quanno si pronuncia quànno
- Pugliese (barese) quanne si pronuncia quànne
- Siciliano quannu si pronuncia quànnu
- Sardo candu campidanese si pronuncia càndu
- Sardo cando logudorese si pronuncia càndo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
cong. Nel momento in cui, al tempo in cui (valore temporale). Indica il momento in cui succede una cosa.
- Quando ero piccolo abitavo al mare.
- Chiamami quando arrivi.
- Sinonimi
- nel momento in cui, allorché form., allorquando form.
- en
- when
- fr
- quand, lorsque, au moment où
- de
- wenn, als
- es
- cuando
- pt
- quando
- la
- cum, ubi
Nei dialetti
- Ligure quande si pronuncia quànde
- Friulano cuant si pronuncia cuànt
- Romanesco quanno si pronuncia quànno
- Napoletano quanno si pronuncia quànno
- Pugliese (barese) quanne si pronuncia quànne
- Siciliano quannu si pronuncia quànnu
- Sardo candu campidanese si pronuncia càndu
- Sardo cando logudorese si pronuncia càndo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
cong. Con valore causale o condizionale: dal momento che, se. Si usa per dire «visto che» oppure «se».
- Perché lo chiedi, quando sai già la risposta?
- Quando venisse, avvisami.
- en
- since, if
- fr
- puisque, si
- de
- da, wenn
- es
- ya que, si
- pt
- já que, se
- la
- cum
Modi di dire
- di quando in quando
- Ogni tanto, con una certa frequenza irregolare. Di quando in quando ci scriviamo.
- da quando in qua
- Espressione di sorpresa o di protesta: da quale momento? Da quando in qua decidi tu per tutti?
- fino a quando
- Fin a che momento, per quanto tempo. Fino a quando resterai qui?
- quando mai
- Espressione che nega con forza: non è mai successo. Quando mai ti ho detto una cosa simile?
Storia della parola
«Quando» è una delle parole più antiche e stabili dell'italiano: viene direttamente dal latino quando, che aveva già gli stessi usi. Serviva per chiedere il tempo di qualcosa, per indicare il momento in cui accade un fatto e, già in latino, anche per esprimere una causa o una condizione. Lo stesso avverbio latino è sopravvissuto in quasi tutte le lingue romanze.
Documentata Dal latino quando, avverbio e congiunzione interrogativa e temporale, formato sul tema dei pronomi interrogativi e relativi latini (quis, qui). Prima attestazione: sec. XIII.
