Etimologia e storia di «shopper»
«Shopper» viene dall'inglese, dove indica chi fa acquisti (da «to shop», «fare compere»). In italiano ha preso un significato diverso: è il sacchetto con i manici in cui si portano a casa gli acquisti. Il passaggio dalla persona all'oggetto è un caso comune nei prestiti dall'inglese.
Da dove viene Probabile
Dall'inglese «shopper», derivato di «to shop» («fare acquisti»). Il senso di «sacchetto» è tipico dell'italiano, dove la parola ha probabilmente sostituito l'espressione «shopping bag».
- inglese to shop «fare acquisti»
- inglese shopper «chi fa acquisti»
- italiano shopper «sacchetto per gli acquisti»
Prima attestazione Data indicativa
1983.
Come è cambiato il significato
- in italiano
Dal significato inglese di «persona che fa acquisti» si passa a quello di «sacchetto per gli acquisti». Ricostruzione
Parole imparentate
- shopping stessa origine inglese
- shopping bag espressione affine, stessa origine inglese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
