Etimologia e storia di «tandem»
«Tandem» è una parola latina che significa «finalmente, alla fine». Nel Settecento gli inglesi la usarono per scherzo, giocando sul senso di «in lunghezza», per indicare una carrozza con i cavalli attaccati uno dietro l'altro. Poi il nome passò alla bicicletta per due persone e arrivò in italiano attraverso l'inglese.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese tandem, che riprende per scherzo l'avverbio latino tandem «finalmente», reinterpretato come «in lunghezza». In inglese indicò prima una carrozza con i cavalli in fila e poi la bicicletta a due posti.
- latino tandem «finalmente, alla fine»
- inglese tandem «carrozza con cavalli in fila; poi bicicletta a due posti»
- italiano tandem «bicicletta a due posti; coppia affiatata»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIX.
Come è cambiato il significato
- inglese, sec. XVIII
Gioco di parole dotto: l'avverbio latino viene usato per indicare cavalli attaccati in fila. Documentata
- fine sec. XIX
Il nome passa alla bicicletta con due sellini disposti uno dietro l'altro. Documentata
- sec. XX
In senso figurato indica due persone che lavorano insieme, come nell'espressione «in tandem». Documentata
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
