absit iniuria verbis
àb·sit i·niù·ria vèr·bis /ˈabsit iˈnjurja ˈvɛrbis/ loc. avv. C2
Locuzione Parola straniera, dal latino
-
lett. Formula con cui si chiede che le proprie parole non siano prese come un'offesa; si usa per attenuare un'affermazione che potrebbe sembrare irriguardosa verso l'interlocutore. Si dice prima o dopo una frase un po' dura per far capire che non si vuole offendere nessuno.
- Absit iniuria verbis, ma credo che il suo ragionamento non regga.
- Sinonimi
- sia detto senza offesa, con rispetto parlando
- en
- no offence meant, no offence intended
- fr
- sans vouloir vous offenser
- de
- nichts für ungut
- es
- sin ánimo de ofender
- pt
- sem querer ofender
- la
- absit iniuria verbis
Etimologia
locuzione latina, propr. «sia lontana l'offesa dalle parole».
