antifona
an·tì·fo·na /anˈtifona/ s.f. C1
pl. antifone
-
lit. Nella liturgia cristiana, breve testo cantato prima di un salmo e ripetuto alla fine; anche il canto a cori alternati di un salmo. Breve canto della messa o della preghiera, che si canta prima di un salmo e si ripete dopo.
- Il coro intonò l'antifona prima del salmo.
- en
- antiphon
- fr
- antienne
- de
- Antiphon
- es
- antífona
- pt
- antífona
- la
- antiphona
-
fig. Senso nascosto o velato di un discorso; allusione che lascia intendere qualcosa di non detto apertamente. Quello che una persona vuol far capire senza dirlo chiaramente.
- Ho subito capito l'antifona e sono andato via.
- Sinonimi
- allusione, avvertimento, sottinteso
- en
- hint, allusion
- fr
- allusion
- de
- Anspielung
- es
- alusión
- pt
- alusão
- la
- significatio
-
fig. Discorso ripetuto con monotonia, spesso di rimprovero o di ammonimento. Un discorso noioso che si sente sempre uguale, di solito per rimproverare.
- Ecco di nuovo la solita antifona sui compiti da fare.
- Sinonimi
- tiritera, solfa, rimprovero, ammonimento, predicozzo fam.
- en
- lecture, same old refrain
- fr
- rengaine, sermon
- de
- Predigt, alte Leier
- es
- sermón, cantinela
- pt
- sermão, ladainha
- la
- cantilena
Modi di dire
- capire l'antifona
- Intendere il significato nascosto di un discorso o di un avvertimento. Appena mi ha guardato, ho capito l'antifona.
- la solita antifona
- Il solito discorso ripetuto e noioso. Mia nonna comincia con la solita antifona sul freddo.
Etimologia
dal lat. tardo antiphona, dal gr. antíphōna «(canti) che rispondono».
