dentro
-
Nella parte interna di un luogo o di un oggetto. All'interno di un posto o di una cosa, non fuori.
- Entra, fuori fa freddo: stiamo dentro.
- Guarda dentro, c'è una sorpresa.
- Sinonimi
- all'interno, internamente
- Contrari
- fuori, esternamente
- en
- inside, in
- fr
- dedans, à l'intérieur
- de
- drinnen, innen
- es
- dentro, adentro
- pt
- dentro
- la
- intus
Nei dialetti
- Veneto drento si pronuncia drènto
- Friulano dentri si pronuncia dèntri
- Toscano drento si pronuncia drènto
- Romanesco drento si pronuncia drènto
- Napoletano dinto si pronuncia dìnto
- Calabrese dintra si pronuncia dìntra
- Siciliano dintra si pronuncia dìntra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Nell'animo, nel proprio intimo. Nei pensieri e nei sentimenti, senza che gli altri lo vedano.
- Ha tanta rabbia dentro e non la mostra.
- Sinonimi
- interiormente, intimamente
- Contrari
- esteriormente
- en
- inside, within
- fr
- à l'intérieur de soi, intérieurement
- de
- innerlich
- es
- por dentro, interiormente
- pt
- por dentro, interiormente
- la
- intus
-
fam. In carcere (nelle espressioni «essere dentro», «mettere dentro»). In prigione.
- È finito dentro per una truffa.
- Sinonimi
- in prigione, in carcere, in galera fam.
- Contrari
- fuori
- en
- inside, in prison
- fr
- en prison
- de
- im Gefängnis
- es
- en la cárcel
- pt
- preso, na cadeia
- la
- in carcere
-
prep. All'interno di (anche con «a» o «di»: dentro a, dentro di). Nello spazio interno di un luogo o di una cosa.
- Ho messo le chiavi dentro la borsa.
- Ho una paura dentro di me.
- Sinonimi
- in, all'interno di, nel
- Contrari
- fuori da, fuori di
- en
- inside, in
- fr
- dans, à l'intérieur de
- de
- in, innerhalb
- es
- dentro de
- pt
- dentro de
- la
- in, intra
Nei dialetti
- Veneto drento si pronuncia drènto
- Friulano dentri si pronuncia dèntri
- Romanesco drento si pronuncia drènto
- Napoletano dinto si pronuncia dìnto
- Siciliano dintra si pronuncia dìntra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- darci dentro
- Impegnarsi con energia in un'attività. Se vuoi finire in tempo, devi darci dentro.
- esserci dentro fino al collo
- Essere profondamente coinvolto in una situazione difficile o poco pulita. In quella faccenda ci sei dentro fino al collo.
- mettere dentro qualcuno
- Far arrestare e mettere in carcere. La polizia lo ha messo dentro.
- dentro di sé
- Nell'intimo, senza dirlo. Dentro di sé sapeva di avere torto.
Storia della parola
«Dentro» nasce dal latino de intro, cioè la preposizione de unita all'avverbio intro «all'interno». Come in «dove», la preposizione si è fusa con l'avverbio. Dallo stesso intro viene la preposizione «entro», e alla stessa famiglia appartengono «entrare» e «interno».
Documentata Dal latino de intro, composto di de e intro «dentro, verso l'interno». Prima attestazione: sec. XIII.
