fuori
-
All'esterno, in un luogo non interno a ciò che si considera; all'aperto. Non dentro un luogo, ma nella parte esterna o all'aperto.
- Ti aspetto fuori.
- Oggi c'è il sole, mangiamo fuori.
- Sinonimi
- all'esterno, all'aperto
- Contrari
- dentro, all'interno
- en
- outside, out
- fr
- dehors
- de
- draußen, außen
- es
- fuera, afuera
- pt
- fora
- la
- foris
Nei dialetti
- Piemontese fòra
- Lombardo föra milanese
- Veneto fora si pronuncia fòra
- Friulano fûr si pronuncia fùr
- Napoletano fore si pronuncia fóre
- Siciliano fora si pronuncia fòra
- Sardo foras si pronuncia fòras
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. Al di là di un limite, di un luogo o di un ambito; spesso seguito da «di» o «da», o direttamente da un sostantivo. Oltre i confini di un luogo o di una cosa.
- Abita fuori città.
- È uscito fuori dalla porta.
- en
- outside, out of
- fr
- hors de
- de
- außerhalb
- es
- fuera de
- pt
- fora de
- la
- extra
-
s.m. La parte esterna di qualcosa. La parte che si vede da fuori, non quella interna.
- Il fuori di questa casa è più bello del dentro.
- en
- outside
- fr
- extérieur
- de
- Außenseite
- es
- exterior
- pt
- exterior
- la
- exterior pars
-
inter. Esclamazione con cui si ordina a qualcuno di andarsene o di uscire. Parola gridata per dire a qualcuno di uscire o di andare via.
- Fuori! Non voglio più vederti qui.
- Sinonimi
- via, esci
- Contrari
- dentro
- en
- get out!, out!
- fr
- dehors !
- de
- raus!
- es
- ¡fuera!
- pt
- fora!
- la
- foras!
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- fuori di sé
- In preda a un'emozione fortissima, soprattutto la rabbia. Quando ha saputo la notizia era fuori di sé.
- fuori luogo
- Inopportuno, non adatto alla situazione. La tua battuta era fuori luogo.
- fuori moda
- Non più alla moda, superato. Questo cappotto ormai è fuori moda.
- fuori uso
- Che non funziona più o non si può più usare. L'ascensore è fuori uso.
- tirare fuori
- Estrarre qualcosa da dove si trova. Ha tirato fuori le chiavi dalla borsa.
- fuori di testa
- Che si comporta in modo folle o irragionevole. Sei fuori di testa se pensi di partire con questo tempo.
Etimologia
dal lat. foris «all'aperto, fuori». Prima attestazione: sec. XIII.
