Etimologia e storia di «abominazione»

Parola rara: Di tono letterario o religioso; nell'uso comune prevalgono «abominio» e «orrore».

«Abominazione» viene dal latino e all'origine ha a che fare con i presagi. Il verbo latino abominari, formato da ab «via da» e omen «presagio», voleva dire allontanare qualcosa come segno di sventura. Il latino cristiano, soprattutto nella Bibbia, usò abominatio per ciò che è odioso a Dio. Da lì la parola è passata all'italiano con il senso di orrore e ribrezzo.

Da dove viene Documentata

Dal latino abominatio, -onis, derivato di abominari «respingere come cattivo presagio», composto di ab «via da» e omen «presagio».

latino omen «presagio»
latino abominari «allontanare come di cattivo augurio, detestare»
latino cristiano abominatio «cosa detestabile, orrore»
italiano abominazione «orrore, cosa abominevole»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

latino classico
Il verbo abominari è legato alla sfera religiosa dei presagi: si respinge con un gesto o una formula ciò che porta sfortuna. Poi passa al senso generico di «detestare». Documentata
latino cristiano
Nella traduzione latina della Bibbia abominatio indica ciò che è odioso a Dio, per esempio nell'espressione «abominazione della desolazione». Documentata
italiano
Indica sia il sentimento di orrore sia la cosa o persona che lo provoca. Documentata

Parole imparentate

abominare stessa base latina
abominevole stessa famiglia
abominio stessa famiglia
ominoso stessa radice latina (omen)
abomination (inglese) stesso etimo latino

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.