abominazione
a·bo·mi·na·zió·ne /abominatˈtsjone/ s.f. C2
pl. abominazioni
-
Sentimento di avversione profonda, miscelato a orrore e disprezzo. Un sentimento fortissimo di orrore e disgusto verso qualcosa di cattivo o di vergognoso.
- Provava un'abominazione sincera per ogni forma di crudeltà.
- Sinonimi
- ripugnanza, orrore, aborrimento, esecrazione
- Contrari
- ammirazione
- en
- abomination, loathing
- fr
- abomination, horreur
- de
- Abscheu, Gräuel
- es
- abominación, aborrecimiento
- pt
- abominação, aversão
- la
- abominatio
-
Cosa o persona abominevole, che suscita orrore e riprovazione. Una cosa o una persona così cattiva o orribile che fa provare disgusto.
- Quel crimine fu giudicato un'abominazione da tutta la città.
- en
- abomination
- fr
- abomination
- de
- Gräuel, Scheusal
- es
- abominación
- pt
- abominação
- la
- abominatio
Si scrive abominazione, non abbominazione né abominazzione.
Storia della parola
Parola rara: Di tono letterario o religioso; nell'uso comune prevalgono «abominio» e «orrore».
«Abominazione» viene dal latino e all'origine ha a che fare con i presagi. Il verbo latino abominari, formato da ab «via da» e omen «presagio», voleva dire allontanare qualcosa come segno di sventura. Il latino cristiano, soprattutto nella Bibbia, usò abominatio per ciò che è odioso a Dio. Da lì la parola è passata all'italiano con il senso di orrore e ribrezzo.
Documentata Dal latino abominatio, -onis, derivato di abominari «respingere come cattivo presagio», composto di ab «via da» e omen «presagio». Prima attestazione: sec. XIII.
