Etimologia e storia di «addio»
«Addio» nasce dalla fusione di due parole, «a Dio»: chi parte affida l'altro a Dio, cioè alla sua protezione. Era un saluto, poi è diventato anche un nome che indica la separazione e, in senso figurato, la rinuncia a qualcosa.
Da dove viene Documentata
Dall'espressione «a Dio», sottinteso «ti raccomando» o «ti affido». È la formula con cui ci si congedava affidando l'altro alla protezione divina. Le due parole si sono fuse in una sola.
- italiano antico a Dio «(ti affido) a Dio»
- italiano addio «saluto di congedo»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
È una formula di saluto con cui si prende congedo e si affida l'altro a Dio. Documentata
- in seguito
Diventa un nome («l'ultimo addio») e passa a indicare la separazione stessa. Documentata
- in seguito
In senso figurato esprime la perdita o la rinuncia a qualcosa («addio vacanze!»). Documentata
Parole imparentate
- Dio componente della locuzione
- adieu formazione parallela in francese
- adiós formazione parallela in spagnolo
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
