addio
pl. addii
-
Saluto di chi si separa da qualcuno, soprattutto per molto tempo o per sempre. Le parole o il gesto con cui si saluta chi si lascia per molto tempo o per sempre.

- L'addio alla stazione fu commovente.
- en
- farewell, goodbye
- fr
- adieu
- de
- Abschied
- es
- adiós, despedida
- pt
- adeus, despedida
- la
- vale
-
Separazione, distacco da una persona o da una cosa. Il momento in cui ci si separa da qualcuno o da qualcosa.
- L'addio alla casa d'infanzia fu doloroso.
- Sinonimi
- distacco, separazione
- Contrari
- incontro, ritorno
- en
- parting, separation
- fr
- séparation
- de
- Trennung
- es
- separación
- pt
- separação
- la
- discessus
-
inter. Formula di saluto con cui si prende commiato, per lungo tempo o per sempre. Si dice quando si saluta qualcuno e non si sa se ci si rivedrà.
- Addio, non ci vedremo più.
- Sinonimi
- arrivederci
- Contrari
- benvenuto
- en
- goodbye, farewell
- fr
- adieu
- de
- Lebewohl, auf Wiedersehen
- es
- adiós
- pt
- adeus
- la
- vale
-
fig. fam. inter. Esprime la perdita o la rinuncia a qualcosa. Si dice per dire che una cosa è ormai persa o non si farà più.
- Se piove, addio gita!
- en
- farewell to, there goes
- fr
- adieu
- de
- adieu
- es
- adiós a
- pt
- adeus a
- la
- vale
Modi di dire
- dire addio a
- Rinunciare a qualcosa o separarsi da qualcuno. Ha detto addio ai suoi sogni di gloria.
- addio al nubilato
- Festa tra amiche prima delle nozze di una di loro. Organizzano l'addio al nubilato di Sara.
- addio al celibato
- Festa tra amici prima delle nozze di uno di loro. L'addio al celibato è stato un weekend al mare.
Si scrive addio, non adio.
Storia della parola
«Addio» nasce dalla fusione di due parole, «a Dio»: chi parte affida l'altro a Dio, cioè alla sua protezione. Era un saluto, poi è diventato anche un nome che indica la separazione e, in senso figurato, la rinuncia a qualcosa.
Documentata Dall'espressione «a Dio», sottinteso «ti raccomando» o «ti affido». È la formula con cui ci si congedava affidando l'altro alla protezione divina. Le due parole si sono fuse in una sola. Prima attestazione: sec. XIII.
