Etimologia e storia di «badare»
«Badare» ha un'origine curiosa: viene da un verbo del latino tardo, batare, che voleva dire «stare a bocca aperta» e imitava il suono della bocca che si apre. Da lì il senso di «indugiare, stare a guardare» e poi quello di «fare attenzione», fino al significato di oggi, «prendersi cura di qualcuno».
Da dove viene Probabile
Dal latino tardo batare «stare a bocca aperta», voce di origine onomatopeica. È l'etimologia accolta dai principali dizionari, anche se per una parola di questo tipo resta un margine di discussione.
- latino tardo batare «stare a bocca aperta»
- italiano badare «indugiare; fare attenzione; prendersi cura»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino tardo
Indica lo stare a bocca aperta, come chi guarda imbambolato. Documentata
- italiano antico
Vale anche «indugiare, perdere tempo, aspettare»: un senso che sopravvive nell'espressione «tenere a bada». Documentata
- in seguito
Dallo stare a guardare si passa al guardare con attenzione, e quindi al sorvegliare e al prendersi cura. Ricostruzione
Parole imparentate
- sbadato derivato
- sbadataggine derivato
- tenere a bada locuzione della stessa famiglia
- bayer (francese) stesso etimo latino
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
