badare
ba·dà·re /baˈdare/ v. intr. B1
aus. avere; io bado; part. pass. badato; coniugazione completa
-
Prendersi cura di qualcuno o di qualcosa, sorvegliandolo (si costruisce con «a»). Stare vicino a qualcuno o a qualcosa per controllarlo e proteggerlo.
- La nonna bada ai nipoti il pomeriggio.
- Sinonimi
- aver cura, curare, custodire, sorvegliare, vegliare, vigilare form.
- Contrari
- trascurare, abbandonare
- en
- look after, mind
- fr
- s'occuper de, garder
- de
- aufpassen auf, sich kümmern um
- es
- cuidar de
- pt
- tomar conta de, cuidar de
- la
- curare, custodire
-
Fare attenzione, stare attento. Stare attento a qualcosa per evitare un pericolo o un errore.
- Bada a non scivolare sul pavimento bagnato.
- Sinonimi
- fare attenzione, stare attento, controllare form.
- Contrari
- distrarsi
- en
- be careful, watch out
- fr
- faire attention
- de
- aufpassen, achtgeben
- es
- tener cuidado, fijarse
- pt
- ter cuidado, prestar atenção
- la
- cavere, attendere
-
Fare caso a qualcosa, darle importanza o tenerne conto. Dare importanza a qualcosa o preoccuparsene.
- Non badare alle critiche: vai avanti per la tua strada.
- Sinonimi
- fare caso, curarsi, preoccuparsi
- Contrari
- ignorare, trascurare
- en
- pay attention to, mind
- fr
- prêter attention à, se soucier de
- de
- beachten, sich kümmern um
- es
- hacer caso, prestar atención
- pt
- dar importância, ligar para
- la
- curare
-
Occuparsi di qualcosa con impegno, dedicarvisi. Dedicarsi con impegno a una cosa.
- Conviene badare solo ai propri affari.
- Sinonimi
- occuparsi, dedicarsi, interessarsi, impegnarsi
- Contrari
- disinteressarsi
- en
- attend to, mind
- fr
- s'occuper de
- de
- sich kümmern um
- es
- ocuparse de
- pt
- ocupar-se de
- la
- operam dare
Modi di dire
- badare ai fatti propri
- Occuparsi solo delle proprie cose, senza intromettersi. Se badassi ai fatti tuoi, avremmo meno problemi.
- non badare a spese
- Spendere senza risparmio per ottenere qualcosa di ottimo. Per il matrimonio non hanno badato a spese.
Storia della parola
«Badare» ha un'origine curiosa: viene da un verbo del latino tardo, batare, che voleva dire «stare a bocca aperta» e imitava il suono della bocca che si apre. Da lì il senso di «indugiare, stare a guardare» e poi quello di «fare attenzione», fino al significato di oggi, «prendersi cura di qualcuno».
Probabile Dal latino tardo batare «stare a bocca aperta», voce di origine onomatopeica. È l'etimologia accolta dai principali dizionari, anche se per una parola di questo tipo resta un margine di discussione. Prima attestazione: sec. XIII.
