Etimologia e storia di «box»
«Box» è l'inglese box, «scatola». Da quell'idea di spazio chiuso e delimitato l'italiano ha ricavato molti usi: l'autorimessa, la zona di sosta nei circuiti, il recinto per cavalli o bambini, la cabina della doccia. Alla base c'è il latino buxus, il bosso, il legno con cui si facevano le scatole.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese box «scatola», a sua volta dal latino tardo buxus «bosso», e per questo «scatola di legno di bosso». Il latino buxus viene dal greco pýxos. L'italiano ha preso la parola dall'inglese nel Novecento.
- greco antico pýxos «bosso»
- latino buxus «bosso; oggetto di bosso»
- inglese box «scatola, cassetta, riquadro»
- italiano box «autorimessa, area di sosta, recinto»
Prima attestazione Data indicativa
1905.
Come è cambiato il significato
- inglese
Dal nome del legno (il bosso) si passa a «scatola», poi a ogni spazio chiuso e ristretto. Ricostruzione
- Novecento
In italiano la parola si specializza in più ambiti: l'autorimessa, la sosta ai circuiti, lo scomparto per cavalli, il recinto per bambini e le strutture divisorie come il box doccia. Ricostruzione
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
