Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › box

Etimologia e storia di «box»

«Box» è l'inglese box, «scatola». Da quell'idea di spazio chiuso e delimitato l'italiano ha ricavato molti usi: l'autorimessa, la zona di sosta nei circuiti, il recinto per cavalli o bambini, la cabina della doccia. Alla base c'è il latino buxus, il bosso, il legno con cui si facevano le scatole.

Da dove viene Documentata

Dall'inglese box «scatola», a sua volta dal latino tardo buxus «bosso», e per questo «scatola di legno di bosso». Il latino buxus viene dal greco pýxos. L'italiano ha preso la parola dall'inglese nel Novecento.

  1. greco antico pýxos «bosso»
  2. latino buxus «bosso; oggetto di bosso»
  3. inglese box «scatola, cassetta, riquadro»
  4. italiano box «autorimessa, area di sosta, recinto»

Prima attestazione Data indicativa

1905.

Come è cambiato il significato

  1. inglese

    Dal nome del legno (il bosso) si passa a «scatola», poi a ogni spazio chiuso e ristretto. Ricostruzione

  2. Novecento

    In italiano la parola si specializza in più ambiti: l'autorimessa, la sosta ai circuiti, lo scomparto per cavalli, il recinto per bambini e le strutture divisorie come il box doccia. Ricostruzione

Parole imparentate

  • bossolo stessa radice latina (buxus)
  • bussola stessa radice latina (la scatola di bosso)
  • pisside stessa radice greca (pýxis)

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.