box
invariabile
Parola straniera, dall'inglese
-
Piccola autorimessa, spesso in un condominio, per una sola automobile. Un piccolo posto chiuso dove si lascia l'automobile.

- Ho comprato un box nel palazzo accanto.
- Sinonimi
- garage, autorimessa, rimessa
- en
- garage, lock-up garage
- fr
- garage, box
- de
- Garage, Einzelgarage
- es
- garaje, cochera
- pt
- garagem
-
sport Nelle gare automobilistiche e motociclistiche, area dove i veicoli si fermano per rifornimento, cambio gomme e riparazioni. Il posto, accanto alla pista, dove i meccanici sistemano l'auto da corsa durante la gara.

- La macchina è rientrata ai box per cambiare le gomme.
- Sinonimi
- corsia dei box
- en
- pit, pits
- fr
- stand, stand de ravitaillement
- de
- Box, Boxengasse
- es
- boxes, garaje de pits
- pt
- box, boxes
-
Recinto o piccolo scomparto per animali, in particolare per il singolo cavallo nelle scuderie. Un piccolo spazio chiuso dove sta un animale, di solito un cavallo.

- Il cavallo riposa nel suo box.
- Sinonimi
- stalletta, scomparto
- en
- stall, loose box
- fr
- box
- de
- Pferdebox, Box
- es
- box, compartimento
- pt
- baia, boxe
- la
- stabulum
-
Recinto o struttura pieghevole, spesso con sponde imbottite, in cui si tengono i bambini molto piccoli perché giochino in sicurezza. Un recinto morbido dove si mettono i bambini piccoli che non camminano ancora.

- Ha messo la bambina nel box con i suoi giochi.
- Sinonimi
- recinto, {"testo":"parco"}
- en
- playpen
- fr
- parc pour bébé
- de
- Laufstall
- es
- parque infantil, corralito
- pt
- cercadinho, parque de bebê
-
Struttura che divide un ambiente in scomparti, come il box doccia o il box in un ufficio. Uno spazio separato da pareti o vetri dentro una stanza più grande.

- Hanno montato un box doccia in vetro.
- Sinonimi
- scompartimento, cabina
- en
- cubicle, booth, enclosure
- fr
- cabine, cloison
- de
- Kabine, Abteil
- es
- cabina, compartimento
- pt
- cabine, compartimento
Modi di dire
- ai box
- Nel linguaggio sportivo, fermo per un problema; per estensione, fuori dall'attività. Dopo l'infortunio è rimasto ai box per due mesi.
- box doccia
- Cabina chiusa con pareti, di vetro o plastica, in cui si fa la doccia. Vorrei cambiare il box doccia del bagno.
Si scrive box, non boks.
Storia della parola
«Box» è l'inglese box, «scatola». Da quell'idea di spazio chiuso e delimitato l'italiano ha ricavato molti usi: l'autorimessa, la zona di sosta nei circuiti, il recinto per cavalli o bambini, la cabina della doccia. Alla base c'è il latino buxus, il bosso, il legno con cui si facevano le scatole.
Documentata Dall'inglese box «scatola», a sua volta dal latino tardo buxus «bosso», e per questo «scatola di legno di bosso». Il latino buxus viene dal greco pýxos. L'italiano ha preso la parola dall'inglese nel Novecento. Prima attestazione: 1905.
