Etimologia e storia di «derapage»

Parola rara: Oggi si usa soprattutto nel linguaggio dello sci e dell'automobilismo; nell'uso comune prevale «derapata».

«Derapage» è una parola francese, dérapage, entrata in italiano con lo sport e l'automobilismo per indicare la sbandata laterale. In francese il verbo déraper nacque nel linguaggio dei marinai, per l'ancora che si stacca dal fondo, e solo dopo passò ai veicoli che perdono aderenza. In italiano oggi si dice più spesso «derapata».

Da dove viene Probabile

Dal francese dérapage, derivato di déraper. Il verbo francese viene dal provenzale derapar «strappare via», da rapar «afferrare», di origine germanica.

provenzale rapar «afferrare»
provenzale derapar «strappare via»
francese déraper «staccarsi dal fondo (dell'ancora); slittare»
francese dérapage «slittamento, sbandata»
italiano derapage «sbandata laterale»

Prima attestazione Data indicativa

prima metà del sec. XX.

Come è cambiato il significato

francese, sec. XVIII-XIX
Nel linguaggio marinaresco déraper indica l'ancora che si stacca dal fondo. Documentata
fine sec. XIX - sec. XX
Passa a indicare lo slittamento laterale di veicoli, e poi di sci, e con questo senso entra in italiano. Documentata

Parole imparentate

derapare stesso etimo, via francese
derapata equivalente italiano, derivato di derapare
déraper base francese

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.