Storia delle parole › handicappato
Etimologia e storia di «handicappato»
Parola in disuso: Oggi molti lo considerano offensivo e si preferiscono «disabile» e «persona con disabilità»; resta nel senso figurato di «svantaggiato».
«Handicappato» deriva dal verbo «handicappare», formato su «handicap», parola inglese che in origine indicava un gioco di scambi e poi lo svantaggio imposto a un concorrente più forte per equilibrare una gara. Dallo sport il termine è passato a indicare la menomazione di una persona. Oggi la parola è sentita come inadeguata e si usano «disabile» e «persona con disabilità».
Da dove viene Probabile
Participio passato di «handicappare», derivato dall'inglese handicap. Per questa parola si ritiene probabile la derivazione da hand in cap «mano nel berretto», un antico gioco di scambi.
- inglese hand in cap «mano nel berretto, gioco di scambi»
- inglese handicap «svantaggio imposto a un concorrente in una gara»
- italiano handicappare «penalizzare, svantaggiare»
- italiano handicappato «che ha una menomazione; svantaggiato»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- inglese
Da gioco di scambi, «handicap» passa a indicare lo svantaggio attribuito nelle gare per renderle più equilibrate. Ricostruzione
- Novecento
Il senso di «svantaggio» si estende dallo sport alla condizione di chi ha una menomazione fisica, psichica o sensoriale. Ricostruzione
- oggi
La parola è considerata poco rispettosa e viene sostituita da «disabile» e «persona con disabilità»; resta il senso figurato di «svantaggiato». Documentata
Parole imparentate
- handicap parola inglese da cui deriva
- handicappare verbo da cui deriva
- inhandicappato derivato non attestato nel dizionario
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
